Okusho phraseologism "C gulkin impumulo". Umlando nesenzakalo phraseologism

Kukhona nje ezingalindelekile futhi ebonakala ngisho nezinkulumo engaqondakali zingenalo izichazamazwi of isiRashiya! Lokho "impumulo gulkin" - ngubani Bun nokuthi yini emakhaleni akhe? Zama ukuqonda.

Okusho phraseologism "ngekhala gulkin"

Ukujula ulimi lwendabuko kanye isici kwencazelo umbono akugcini omunye kwezinye izwi. Ungakwazi umane uthi, "Ngilambile." Kodwa-ke kuyoba lutho ngaphezu namazwi aveza iqiniso. Futhi ungakwazi ukwengeza kule nkulumo umyalezo bese uthi: ". Njengoba izolo, kwakungekho namazolo umlomo poppy" Futhi kuba degree cishe palpable of isikhulumi indlala. Kungakanani acebile umsindo umlayezo!

Izibonelo ezinjalo kungabangela okunhlobonhlobo. Akumangalisi ukuthi lenqwaba izichazamazwi eshicilelwe efanele, sichaza okushiwo nomsuka izinkulumo ezihlukahlukene esinqunyiwe.

phraseologism okusho "ngekhala gulkin" futhi ikhulisa welithi "kancane" noma "elincane kakhulu, hhayi elikhulu." Isetshenziselwa ngokuvamile lapho echaza izindawo, izinto, imali, "kungokwalabo nekhala isidingo gulkin", "Uhlamvu lwemali olwenziwa e-isikhwama - ngekhala gulkin", ". Komnatenku gulkin ukusuka ekhaleni layo" Inani into encane kodwa siveza ethi "ekhaleni-akhokhiswa."

Umlando umsuka wegama elithi "ngekhala gulkin"

Isisho futhi amazwi babe izici ezivamile - incazelo lucebe futhi isigaba nokusetshenziswa kolimi. Umngcele we-lokuqala kuqinisekiswa yokuthi bobabili kungenziwa kwehlisa amqondo ofanayo. Okunjalo osebenza isisho "ngekhala gulkin" encazelweni "elincane kakhulu."

Umlando ukuvela phraseology libhekisela ibinzana deku zofuzo izinkulumo isilungisiwe. Ngokuvamile, ngamunye ukwakhiwa kolimi Izaga okuyinto uchazwe kabusha ukuze umqondo othize. Lokhu kufakazelwa le nkulumo.

Isisho "ngekhala gulkin" kuhlobene uqhwaku ijuba sika. Lezi zinyoni ngokuvamile ezikhanga? "Guli-Guli-Guli" - belingisa zabo "ingxoxo." Futhi phakathi lezi zinyoni baba babembiza futhi. A uqhwaku - ekhaleni ijuba Gulko - engajulile kakhulu ngokuqhathaniswa umzimba wayo. Nansi imvelaphi enjalo lucebe futhi zofuzo, "ngekhala gulkin" - ngakho-ke, into encane kakhulu, kahle, umlomo wenyoni nje ijuba sika.

phraseologism Umqondofana ngesiRashiya

Le nkulumo ayibhekiseli yesigaba amazwi ezinamaphiko. Kuyaziwa ukuthi ngenxa yazo ulimi is ahlanganiswe. By the way, inshokutsi yetinhlobo phraseological "ngekhala gulkin" in the isichazamazwi IsiRashiya sinamagama amaningana efanayo catch ibinzana.

• Nge ezihlukahlukene shades ekhululekile ingagxila endaweni inkululeko yokukhuluma basuke bengalweli Inkulumo kancane ezivamile inombolo encane "ikati ngivele ngihleke" ngikwenze, "iconsi in the ibhakede", "bungabalwa phezu iminwe yesandla esisodwa", "kunye, kubili futhi miscalculated," "nje ngokwanele", "lutho neze "" on the umunwe kancane. "
• Amagama athi "impumulo iDemo undlunkulu" ( "undlunkulu impumulo"), "elingangokhanjana", "umunwe omncane 'elingaphandle ezifanele nengcosana isihloko. Qaphela, ngasendleleni, ukuthi anencazelo ezahlukene zokugcina zinkulumo ezimbili salezi zigaba, uyobanika Kudliwa kubo bondzaweni "ku" futhi "off".

Umlando ukuvela phraseology ligcwele izibonelo ezinjalo. Kunwetshwa sihloko, ungaxhumana ne omqondofana ngamazwi (kuhlanganise lwesigodi) kokuba inencazelo efanayo.

• Okwakushiwo "amancane": droplet, iconsi, okwesikhathi penny, phansi, chutochny;
• ngokwencazelo yaleli "amancane": elincanyana amancane, amancane, tiddly, ezincane, takusenky.

Synonyms ngezinye izilimi

Yiqiniso, inkulumo ethi wakudala Russian ezihambisana enegama onomatopoeic ejuba, awakwazi ukudluliselwa ngokoqobo osephutheni uhlelo lucebe.

Nokho, ngezilimi ezahlukene kukhona izinkulumo eqinile ukuthi wenza njani umqondo ngephasi, "elincane kakhulu. ' Ngokwesibonelo, ngesiNgisi umusho kancane bese lutho, ngokoqobo okusho "kokungekho". Futhi "iconsi in the ibhakede" ajwayelekile ngesiNgisi umsindo iconsi olwandle (iconsi olwandle).

Olimini German ngakho Klein / wenig wie Taubennase - cishe "impumulo gulkin", okusho ukuthi ngokoqobo 'kancane / kancane ngakho efana ekhaleni ejuba. "

Winged Inkulumo Spanish eqanjwe inencazelo efanayo kuzwakala kungekho hay para un bocado, t. E. akunandawo yokudla.

Kubonakala ezithakazelisayo futhi Japanese okufushane phraseologism (Neko kungekho hodo hitai), okuyinto has Ngokwezwi nezwi lisho "ebunzini ikati sika" futhi lisho "omncane kakhulu, cishe lutho."

Opposites phraseologism ngesiRashiya

Ngokwemvelo, uma kukhona welithi "elincane kakhulu" Khona-ke, ngokufanelekile, kufanele kube okuphambene. Yini kungaba okuphambene incazelo phraseologism "ngekhala gulkin"?

Isibonelo isisho "lutho kunabantu." Ezinsukwini ubudala, ukuze eyayenziwe ukudala Echibini elithile elincane, edamini oluhlukaniswe off ukugeleza komfula. Ukuze isakhiwo sayo yasetshenziswa amatshe, umhlaba, ngokuvamile nje ezingenamsebenzi, impahla ezishibhile, okuyinto kade obuningi - okungenani lutho kunabantu.

Njengoba bomcondvophika angabhekwa inkulumo ethi "izixuku", "ngaphezu kokwanele", "ukuphela onqenqemeni akuyona", "Isifiso senhliziyo sika", "enqoleni weloli elithile elincane" futhi igama elithi "ngokugcwele".

Nakuba unganakile kubonakala isimanga kancane, kodwa kungenzeka ngomqondo othile kufanele baqashwe ibinzana "akunakuphela." Ulwesithathu:. Ngekhala gulkin - ukusebenza nasiphelo.

Bomcondvophika ngezinye izilimi

Inkulumo ethi "ngekhala gulkin" nencazelo obuhlukile ongakhetha ezithakazelisayo kwezinye izilimi. NgesiNgisi lesi antonym okusho "lutho kweshumi nambili" izwakale kanje: okungenani lutho kunabantu. Ngo izindlela Russian "okungenani Dime (uhlamvu lwemali ihlelo 10 cents) I-kweshumi nambili".

NgesiNgisi, kukhona omunye inkulumo ngaphezulu - the antonym ka "Gulkina impumulo", okuhambelana Russian 'encane imoto futhi iloli »: ngokwanele ukuba umuntu nenja yakhe (ie, ngokoqobo: kwanele indoda nenja yakhe ..).

ibinzana Spanish al menos a Diez centavos por docena kunencazelo efanayo ngokuthi iBritish mayelana 10 amasenti kweshumi ngayinye.

umugqa French-Russian "lutho nedlanzana» - au moins treize à la douzaine. It nezwi ehunyushwa ngokuthi njengoba "okungenani a kweshumi nantathu (m. E. Ngezinye nambili)".

Kumakhophi German "sekujwayelekile» - .. Jeder menge, okungukuthi, "inani elikhulu", "lutho nedlanzana» - Im Überfluss ( «okuchichimayo"), kodwa, uma singakubeka kanjalo, esikhundleni samazwi. A kusadingeka umusho esitebeleni ezifana: ". Amaningi njengoba isihlabathi ngasolwandle" ngakho Viel wie Sand am Ngini, ngokwezwi nezwi elisho ukuthi

Ukusetshenziswa inkulumo ethi "ngekhala gulkin" izincwadi

Ngo phraseologisms isiphetho enviable. Badlala indima izakhi zolimi, kuhlobisa futhi imvundo. Thola okungenani ethi "impumulo gulkin." Okwakushiwo "elincane kakhulu, amancane kakhulu," njengoba isivele etholwe ukuthi izinkulumo ezimbalwa fixed, ezisetshenziswa ngempumelelo ngolimi etemibhalo.

Nakuba izichazamazwi eduze isisho ngaphansi nokucabangela kufanele kube uphawu "lilihle." - eyayivame, akunzima ukucabanga ukuthi zibuthuntu izwakale inkhulumomphendvulwano, isibonelo, namaqhawe kule noveli S. Antonov "Kwakungesikhathi Penkovo", uma esikhundleni "impumulo Gulkina" kwalotshwa laconic "elincane kakhulu", "kudingeka dryer lapho ezomile kukhona - wangingena emlonyeni wakhe. - Futhi siba imbewu yombila wayesazi kangakanani. Nge ekhaleni gulkin. "

Njengoba sekushiwo, ibinzana isetshenziswa hhayi kuphela ukunquma inani ubala, kodwa incazelo ubukhulu, endaweni. Ngokwesibonelo, e "Umndeni Zvonareva" Stepanov umlomo yomunye wabalingiswa uthi: "Omunye kubi: ukubeka okuthile endaweni ethile? Chitha - ngekhala gulkin, futhi mncane ngaleso ophahleni ".

Ukusetshenziswa inkulumo ethi "ngekhala gulkin" enkulumweni

Lapho abantu ukukhuluma nomunye ezimweni zansuku zonke, bona, yebo, akunakwenzeka ukuba kwenzeke kunoma izinto lucebe basebenzisa kungxoxo - noma Izaga nje amazwi. Inkulumo esitebeleni ibe isici: ungomunye-ucezu kwetinhlavu kanye zisetshenziswa, organic futhi zemvelo egeleza lwalo emfudlaneni inkulumo. Futhi "ngekhala gulkin" - ngisho ushwele. Cha, kwenzeka okuphambene.

amazwi isisho efanayo asetshenziswa ekukhulumeni, kuncike kwezinkambiso ezimisiwe ulimi. Noma kunjalo, kungaba liphinyiselwe nokukhuluma ifomu ingasebenza modified. Ngingayisebenzisa le nkulumo ngaphandle isabizwana: ". Encane - kahle, ekhaleni luyingxenye gulkin" Kwesinye samuntu, kuba nomsindo okuxoxa like "ayisekho Gulkina ekhaleni." A ngenhla kwaphawulwa a izinkulumo elifanayo ayebhekwa njengama "impumulo undlunkulu sika." Njengoba Bathi, izinyoni zihlukile, kodwa incazelo.

isiphetho

Phakathi izingxenye ezihlukahlukene we esiyinhlanganisela kwesigaba yezilimi ngokuthi phraseology inkulumo ethi "ngekhala gulkin" imele indlela yokwakha: isakhi ingxenye kuba sengathi izwi kucatshangwe kabusha. "Bun" - "Ijuba", "impumulo" - "uqhwaku", futhi ngenxa yalokho lawo mazwi ngokuthi 'uqhwaku ijuba sika "sisho incazelo entsha -". Azinakwa "

Njengomthetho, Izaga lingama tincenye lulwimi lolukhulunywako, kungakhathaliseki kaningi kangakanani asetshenziswa izincwadi. Noma kunjalo, kunzima ngempela ukuba sahlukane abangathathi hlangothi isitayela amagama asetshenziswe ezahlukene izinhlobo yokukhuluma, kuhlanganise zomuntu.

Ukwazi lokho kusho "ukuba gulkin impumulo" njengoba isisho, kungenzeka ukuyisebenzisa nsuku zonke e indima ukuthi izazi zezilimi ziye echazwe njengo encishisiwe stylistically - lomdabu.

Nokho, uma uzama ukufeza uhlobo isilingo nokuvama ukusetshenziswa iyunithi phraseological, uma kuqhathaniswa ngamazwi ukuthi babe kwenani elifanayo ke mhlawumbe inkulumo tenkhulumo kuzoba abawinile. Uma-ke akuyona "impumulo gulkin" ke okungenani "ikati ngivele ngihleke" ngikwenze - ncamashi.