"Vala umbuzo" - lokho kusho ... Meaning, imvelaphi kanye translation phraseologism

Ngokuvamile abezindaba ngisho ekuphileni kwansuku zonke kungenziwa wayizwa inkulumo ethi "ukuvala umbuzo." Isisho ine Ukuqagela enembile amagugu. Funda okwengeziwe ngale nkinga sixoxa kulesi sihloko. Futhi niyazi, kwezinye izimo, sebenzisa le nkulumo ezinzile njengoba kuhlangene nezinye amayunithi lucebe abantu, yiziphi izindlela ihunyushwa ngezilimi zakwamanye amazwe kanye nezinye amaqiniso amaningi ezithakazelisayo.

Inani

Okokuqala udinga ukumemezela, ukuthi lokhu isisho. Ngakho yezilimi ngokuthi inhlanganisela okusimeme amazwi ukuthi kunengqondo kuleli fomu, lapho kukhona. Ngokwesibonelo, "zibukisa", "ukukopela", "topsy-turvy", "izimvu black" nokunye okunjalo. Okwakushiwo lezi zinkulumo idluliselwa hhayi abalandeli babo, amagama ngabanye, kodwa ngenxa olujulile ukubaluleka ulimi. Ngokwesibonelo, "zibukisa" kusho ngenhloso liziphathe stupidly, "ukukopela" - ngobuqili akhohlise, "topsy-turvy" - hhayi njengoba kufanele, noma ngaphakathi ngaphandle, "iqhude elimhlophe" - ngokucijile sihluke isixuku.

Futhi lisho inani phraseology igama elithi "kuyi avaliwe". Kusho ekugcineni ekuxazululeni inkinga noma udaba, ukuze angaphinde abuyele kulo. Yokugcina udaba kungase kuhlobane ukuqaliswa noma yisiphi isenzo, kanye ingxoxo nge ukuqedwa kuncike sikhathele siyingcuba.

Parallel kule, kukhona izinkulumo enamandla "umbuzo evulekile", "umbuzo evulekile" futhi "umbuzo uvuliwe." Ababona, ngokulandelana, abonisa ukuthi inkinga ilokhu ixazululwe - kubalulekile ukuthatha izinyathelo ukuqeda ezingxoxweni baba lutho.

umsuka

Okwamanje, igama elithi "kuyi avaliwe" - it is kaningi lisetshenziswe lesibonwa ujabule inkulumo. Akwaziwa kusuka lapho ukuthini amezwi la, kodwa kungenziwa bazitshela ukuthi kwaba umthombo sphere kwezenhlalo nakwezombangazwe. Cishe, ibinzana yake isetshenziswa abezindaba futhi yasheshe, zinezimpande kule isiRashiya.

ukusetshenziswa

"Vala umbuzo" - lokhu isisho, okuyinto evame ukutholakala izindaba izihloko kanye nezinkulumo abaqavile emphakathini. Yisebenzise lapho ekhuluma nezindaba ezibalulekile emphakathini nakwezombangazwe, lapho befuna ukukhombisa inhloso ukuletha yiliphi ibhizinisi ukuba isiphelo sako okunengqondo, ukuxazulula inkinga yamanje, nokunye. D. isixazululo angase alale eqinisweni, hhayi ukuqhubeka noma cha ukuthatha noma yisiphi isinyathelo. Futhi, inkulumo ethi ingasetshenziswa ezimweni lapho isikhulumi ugcizelela ukubaluleka ekugcineni athole ikhambi yenkinga.

Izibonelo ukusetshenziswa phraseological ungabona ngezansi.

• Inyunyana ukubeka phambili makukhokhwe, awuqondise kulowo ekupheleni kwenyanga ukuvala umbuzo isikweletu inkokhelo.
• Amazwe bavumelana ukuvala inkinga izimo ukuthekelisa.
• Iziphathimandla City ivaliwe ukuthi kungenzeka ukwakha inkundla entsha.

Synonyms

Kufanele ibe abanekhono futhi ahlukahlukene. Ngezinye izikhathi, ukuze ugweme ukuphindaphinda lucebe, akuyona engadingekile sikhumbule futhi asebenzisa inkulumo ethi nencazelo efanayo "ukuvala daba." Synonym ukuba kungenzeka, isibonelo, elula "ukuxazulula inkinga (kunjalo, inkinga)." Ungakwazi wakubeka ngale ndlela lokhu: ". Ukuvala nesihloko" Enye: "ngokuqondile uxazulule okunye okuningi ukuze kufike kodwa kungafiki emuva." Inkulumo yokugcina umsindo kancane kakhulu, kodwa linencazelo efanayo ukuthi we isisho oyifunayo.

Ezinguqulweni zezinye izilimi

Manje asikhulume mayelana nendlela ukusebenzisa inkulumo ethi "ukuvala inkinga" kulenkhulumo abanye abantu. Lo mkhuba Izaga, nobuntu yiluphi ulimi. Umehluko wukuthi ngamunye inhlanganisela enjalo yamagama uhlukile. Kuwukuhlakanipha kuleli fomu futhi ngolimi, ngakho-ke ukuhumusha by sokulandela noma okungokoqobo kungasenza akuvamile zibheda.

Okulandelayo sizobona kuzwakala kanjani izilimi zaseYurophu, inkulumo ethi "ukuvala umbuzo." yesiNgisi has a izinketho ezimbalwa. Ezinye zazo yilezi pretty eduze Russian:

• ukuvala ndaba;
• ukuvala inkinga.

Kukhona futhi ngesisho sesiNgisi esithi uvale izincwadi ku (othile noma okuthile), okusho "ukuxazulula icala" noma "ukuvala umbuzo."

Ngo-German, kukhona isisho das Theme zu schließen, isiFulentshi - fermer la umbuzo, ngeSpanishi - cerrar el indaba ephathwayo. Bonke ezifanayo isakhiwo, okuyindawo singaphetha ngokuthi le nkulumo jikelele. Mhlawumbe kungenxa zonke omunye futhi umthombo ofanayo - isitayela lesibonwa yokukhuluma.

Ukuhluka ku ingqikithi

Ukuphathwa kungase futhi kube nezimo lapho inkulumo ethi "ukuvala inkinga" - akusiwona isisho ngempela. Lezi zihlanganisa, isibonelo, sphere yokuxhumana Internet. imibuzo Kuvaliwe esithangamini noma indawo inketho nokobana umengameli. Uma kungenjalo, umuntu angase athi - ukuvala indaba ephathwayo. Kusho lolu hambo amazwana amakhono igatsha elithile kwengxoxo, njengoba topikstarter (umuntu obuso okuthunyelwe uqale ingxoxo virtual) Wamukele ephendula umbuzo, noma akafuni ukubona impendulo evela kwamanye amalungu.

Olunye uhlobo inkulumo, isihloko lesi sihloko, angabizwa ngokuthi umqondo "kuyi avaliwe" (eng. Mbuzo avaliwe). It is lisetshenziswe kwabantu futhi umbuzo lemibuzo lapho ummangalelwa ungenziwa kuphela uphendule "yebo" noma "cha." Ngokwesibonelo: "Ingabe wena uthanda ubisi?" Noma "Kulungile yini kutsi ...?", Futhi efanayo ulimi azihileli impendulo enemininingwane echaza cha.

Ngemva kokufunda lesi sihloko, ozifundile ukuthi kusho ukuthini inkulumo ethi "ukuvala umbuzo." Le nkulumo iyona phraseology futhi avame ukusetshenziswa imibiko yabezindaba kanye nezitatimende ezisemthethweni neziphathimandla. Futhi, la mazwi ijwayelekile Ezivamile of izinkundla inthanethi futhi amasayithi nemibuzo nezimpendulo, kodwa kule ndawo isetshenziswa ngendlela incazelo ethe ukuhluka.