Kuyini shlemazl: translation and incazelo

Ezilimini eziningi kunamagama amaningi athakazelisayo nemishwana. Ngosizo lwabo ngezinye izikhathi kulula ukuba baveze abakucabangayo futhi uchaze isimo. Ukuxuba izilimi eziningi futhi kudala ukubonakala amazwi curious. Abantu abaningi baba nesithakazelo kanjani they zuza khona. Ngokwesibonelo, yini shlemazl, wamuka ukuthi izwi. Ngemva indaba ngaso sonke. Ngisho izwi. Ngokuvamile, lesi sithombe zingahlanganiswa nobuzwe abangamaJuda. Kodwa abantu abaningi ukwazi umlingisi Pierre Richard njengoba shlemazla ethandwa. Esikhathini movie naye iphutha amacala njalo kwamahlaya futhi kuyindida.

Lapho benza igama elithi "shlemazl"

Lihunyushwe kwelesiHeberu elithi Yiddish nesiHebheru kuyinto "injabulo ephelele", kodwa kuphela ngomqondo okuphambene. Ngokuvamile, umuntu okuthiwa ngakho, okuvame awunayo inhlanhla. Phela, "Shelly Mazel" lihunyushwa ngokuthi "injabulo yami". IZwi lafika kusukela isiko lamaJuda. Ngo wamchazela ngenhlonipho kakhulu ubheke ubulili besifazane, ngakho shlemazlom evame ukubizwa ngokuthi kwabesilisa. Kungaba ihlaya noma ngezinye izikhathi ngisho indida. Ngo amahlaya eziningi ungathola ezihlukahlukene amahlaya ngamaJuda. Futhi ngokuvamile kakhulu wasebenzisa lesi siqu. Yiqiniso, kakhulu futhi ngifuna ukwazi ukuthi yini shlemazl futhi ukuthi bahumushe kahle.

Uma ufika Odessa, ungafunda okuningi amazwi ezithakazelisayo. Ikakhulukazi, yini izwi shlemazl. Lapha isichazamazwi zonke umuntu liya livuleka njengoba zikhula kakhulu. Funda ukuthi shlemazl, akunankinga. Leli gama oluphakeme jikelele. Ngenxa yokuthi ungabiza ngisho nezingane, onothando futhi bayazidlalela. Ngokuvamile lokhu kungenxa yokwehluleka isizukulwane esisakhulayo ukuthi ifunda emaphutheni ayo. Futhi ngezinye izikhathi wayesebenzisa inkulumo ethi lisetshenziswa ukuze libhekisele kumuntu ngendlela yokusangana. Ngo-Odessa, njalo izindaba ezithakazelisayo futhi funny. Omunye wabo ekutshela ukuthi umuzi indoda ethile egama layo Slam. Yena njalo wabhala igama lakhe ezindongeni. wokuzilibazisa zakhe zaba ukwenama wabeletha igama elithi "shlemazl".

Kusho ukuthini "shlemazl"

Shlemazl - kungcono umJuda oyisiphukuphuku noma amashwa. Naye uhlale uyawathanda, ngisho nobe loyo muntfu Akunakusolwa. Njengoba Isiphelo silungiselela kuye uchungechunge amasheke nenkathazo. Mayelana injabulo Jewish kukhona ngemifanekiso eminingi futhi izindaba. Shlemazl ngezinga elithile kwaba iqhawe lawo. Amahlaya amaningi aqanjwa ngisho ngabameli nobuzwe abangamaJuda. Omunye zo wamandulo wake wathi uma lowo muntu kumele esibi ngeke thunga shrouds ke abantu uzoyeka befa. Futhi uma uzobe wahlanganyela womshini amakhandlela, ilanga ngeke uhlale phansi. Odessa amahlaya zisitshele amaJuda amaningi ngeshwa. Engingakusho nje kokukhumbula unkosikazi abangamaJuda. I anecdote Utshelwa ukuthi inezici ezintathu ezehlukene: isigaba ingane geniuses, le Kilos extra wazihlanganela nekhehla lomlungu-shlemazl, singayivumeli zonke.

shlemazly eyaziwa

Ngokumangalisayo, igama elithi "shlimazel" kungase kube ngenxa nje kuphela amaJuda. In the movie, ngokuvamile kakhulu eziningi Izinhlamvu lucky kakhulu. Bephishekela enkingeni futhi babevame ukuwela hhayi isimo emnandi kunazo, okuyinto uhlangothi kubonakala ahlekisa kakhulu. Ngakho, umlingisi Dzhim Kerri wayevame ukudlala shlemazlov. Ngoba ngezinye izikhathi uhlamvu enjalo kuyehluleka hhayi kuphela, kodwa futhi itulo ezihlukahlukene izinhlelo ngobuqili.

Popular nabadumile shlemazlov eziningi. Zivela ifilimu elisha, bese zitholakala amateyipu ubudala. Ngaphezu Dzhima Kerri, Rowan Atkinson Uvame ukudlala izinhlamvu shiftless. Ngalo, ungabona amafilimu funny kakhulu futhi original lapho umlingisi nge lokulungisa okubonisa akuyena yini lo muntu enenhlanhla. Futhi Per Rishar baba kwabaningi samuntu shlemazla kweqiniso kanye izinkanyezi ku ifilimu "esibi". Kulesi movie, ubuntu bakhe akakubangeli nemizwelo emibi, futhi izilaleli ukuzwelana naye.

Lapho evame ukusetshenziswa elithi "shlemazl"

Manje abantu sebengakwazi ukuziqhayisa kokuba umyalo ezinhle isitsotsi. Kodwa ukuze ungeze enqolobaneni yakho entsha ufuna kakhulu. Ukuzwa izwi "shlimazel" kungaba indlela entsha ukubiza abangane babo, ngisho nezihlobo noma osebenza nabo. Ngokwesibonelo, uma othile elahlekile endabeni ebalulekile, ngokuvamile kungenzeka ukuba uthi, "Awu, wena shlemazl!", Ngakho njengoba hhayi ukubiza umuntu ongelutho. Yiqiniso, ngubani akazi ukuthi kusho shlemazl, owokuqala bangaqondi. Kodvwa kwati incazelo yaleli zwi, kuyoba lula ukuchaza ukuthi lokhu kusho ngokuthanda.

Emikhayeni zamaJuda ngokuvamile izingane abizwa ngokuthi shlemazlami. Ayevame musa zicasulwe kuso, ngoba baqonde ukuthi izihlobo zabo uzisole, futhi-ke, uthando. Ikakhulukazi uma ukhumbula Umsuka wegama elithi, njengoba in Yiddish nesiHebheru elihlobene ne injabulo ngokujulile ukubaluleka kwaso. Shlemazlom ngokuthi indoda-isiphukuphuku, futhi kuba kuxaka. Kodwa isizathu ilula ngokwanele. AmaJuda ubheke izinto eziningi kufaka ekhatsi siphukuto, Ngakho-ke, kungenzeka ngokuthi umuntu esibi ngaleyo ndlela. Yiddish amumethe amazwi jikelele ukuthi kalula ukuchaza lutho. Ngezinye izikhathi igama elilodwa Ungashintshanisa ngisho phakathi naso sonke isigwebo.

Synonyms kwegama elithi "shlemazl"

Buyisela lesi izwi ukwazi ngolimi Russian kungaba ezihlukahlukene izinkulumo. Kakade ukwazi ukuthi yini shlemazl, kuyoba lula. Uma ungawasebenzisi izwi e-Yiddish, ungase uthi "Kuyishwa", "isiphukuphuku" lisho, "isiphukuphuku", "Krivorukov". indoda Unlucky kanengi uwela isimo ezingemnandi neze. Kuyi-Internet, abanye abantu basebenzisa inkulumo ethi "isiphukuphuku" nakakhuluma ngetheksthi umuntu onjalo.