May Day - Lokhu woSuku Luka-May?

Lapho ngizwa amagama "Ukuhumusha - dubbing ke imicabango yabanye," - Ngiyaqonda ukuthi lokhu akuyona nje platitude banal, futhi le nkulumo wahamba umuntu omkhulu kakhulu ngempela kude ukuqonda umsebenzi ochazayo. Lomsebenzi eziyinselele, lokudala, yehlukene kaningi okubalwa futhi, yebo, esikhathini sethu kuze kube manje.

Ezinsukwini ezimbalwa ezidlule, kubuyeketa omagazini ubudala, sazithela phezu Artura Heyli inoveli - "Isikhumulo sezindiza" - inoveli, umbhangqwana kwemilingo emashumini eminyaka adlule, abekho ngaphansi kuka "I Da Vinci Code" Brown - kwenza ngaphandle kokungenela kwabefundisi ... Phinda ukufunda inoveli futhi ( kwisi ngesiNgisi) - ngokuzumayo yabhekisela nkulumo kanje: "Meyi usuku ... Meyi usuku ... Meyi usuku" ...- futhi elihunyushwe ngokoqobo ... ngokuphelele ayilungile, unikezwa okukushoyo engaqondile ngokomongo zezindiza. Lokhu isignali-kuya-call inombolo, okuyinto akudingi kuhunyushwa noma nge olunye ulimi futhi incazelo "yokucindezeleka '- uhlobo SOS, ivela izindiza ebanjwe esimweni esiphuthumayo. Ngu etymology yayo Inkulumo akuhlangene ne ngolimi lwesiNgisi, Kwathi kusukela French namanje yekhulu nesishiyagalolunye, imisindo yokuqala like "Moi aidez" futhi lisho "Usizo."

ubuqili okunjalo ngafunda kuphela lapho bebhekene translation ezikhethekile tematheksthi, kanye nezinye izenzo zokubonisa ezicashile eziningi ezihlobene nokuchazwa okushiwo lihumusha igama noma isisho kolunye ulimi eyiswa kolunye, nemisho aqondwa embuthanweni ewumngcingo ongoti.

Ngokwesibonelo, enye yalezi imiqondo-kwaba ukuhumusha izwi ne- igama inqubo ukuvula izindiza - (cross umoya umlenze) - e imisindo Russian njengomuntu umbhedo, isethi ezingenalutho mazwi: "ukweqa umlenze umoya" ...- eqinisweni - yigama baphendukela lokuqala indiza, izilungiselelo cababa. Izibonelo ezinjalo, abashayeli bezindiza kuyaqondakala, abalawuli nezinye Ochwepheshe - aviators, kungenziwa ekhonjiwe. Yingakho ngisho yenethiwekhi pilot Uyi ulimi Yiqiniso ekhethekile ngokwemibandela "olunye ulimi", okubizwa ngokuthi ama-Radio Hlola, ezihambisana nokusetshenziswa phraseology erediyo, dispatcher kanye wendiza indiza. By the way, agweme ukubulawa imishwana ejwayelekile abakwazi, akukho lokusungula, akukho lwesigodi (American noma Canadian, njll) - ekuhambisaneni kuphela izinto kwemibhalo ekhethekile evunywe ICAO inhlangano yomhlaba wonke.

Experience nge olunye ulimi kubaluleke kakhulu ukuba umhumushi, kanye ukuxhumana okuqondile, kusukela omunye wemisebenzi eyinhloko ulimi - kuchumana. Ulimi - a eziphilayo, it is eziguqukayo neologisms, kusale amazwi esiphelelwe isikhathi, ukushintsha engasho lutho yabo. ukhuluma nje, kokubonisana nontanga, izikhulumi bomdabu, kuyoba uyazi ngenakugwemeka izinguquko zolimi.

Yiqiniso, okuningi ulwazi olutholakala ku-Intanethi, kodwa muva ngathola portal elalinikezelwe otolika izici eziningi ezihlobene umsebenzi.

Translations.web - 3. ru - inqolobane translation ochwepheshe, othisha ezilimi zakwamanye amazwe, futhi hhayi kuphela. Ngokwesibonelo, noma ubani kithi ebhekene isidingo ukuhumusha imibhalo olimini angaphandle, isibonelo, ngaphambi ngomsebenzi emazweni EU kumele afake ibhuku ukudluliswa inketho. Kusayithi ungabona amasampula translation lesifanele professional kwemibhalo.

Izigaba ingosi ungathola eziningi okuxoxwa ngazo kulezi umehluko phakathi "interpreytorom" futhi "transleytorom" nesiphetho nenhlonipho inkulumo. Phela, lo "ukumba" in the sakamuva, wathola imibono ezithakazelisayo mayelana nomehluko yokuziphatha ngamazwi phakathi eYurophu nase-Asia, kanye okulungiselelwe indaba emfushane for seminar isiko ulimi.

Optionally, ungakwazi ugcwalise bese uthumela phindela kuya izikhala ezikhona kubahumushi - ngoba Sezadlula izinsuku lapho isimemezelo umhumushi kungabonwa nasezitimeleni kanye isimemezelo ukudayiswa.

"Yini, umhumushi ... - ukutshela abagxeki ongenalwazi - manje abahumushi amaningi on-line ...--Google umhumushi elihunyushwe, futhi imali ngeke uthathe."

Kodwa akufanele sizikhohlise, uma sikhuluma isidingo ephezulu, translation okhokhelwayo, kuthiwa pilot ngeke akwenze ngaphandle isici womuntu.

Nakhu Isibonelo esisodwa nje salokhu lapho isichazamazwi electronic kwabangela izingxabano.

Omunye uhlu lwezindaba kucelwe eNetherlands Israyeli ngoba seminar ngesihloko esithi "Ukungenelela kwe-uthi European kwinqubomgomo Middle East" - indlela ngokuphazima kweso isithunywa savuthela ixilongo, njengoba funny. Umbuzo kwadingeka ukuba ikhale ngakho: "Yini, Ngokubona kwakho, kudingeka kwenziwe mayelana usongo Iranian ku-Israyeli?" ( "Yini, Ngokubona kwakho, kufanele kuthathwe nyá usongo ku-Israyeli kusukela e-Iran?") Futhi kwakuzwakala ezahlukene kakhulu: ". Yini umbono wakho udinga ukwenza okuphambene awful le Iranian Ka-Israyeli ' ( "Ucabanga liyadingeka ukwenza u-Israyeli malungana awful le Iranian"). Lo mbuzo kwalandelwa nabanye abaningana, okushiwo ngalo Kwakusobala cishe kungenakwenzeka. Funny, akunjalo? Kodwa hhayi elihlekayo kwakungelona Ministry Foreign ka ohlangothini Netherlands, obuze izimangalo sina noma izintatheli Israeli. Naphezu ukuxolisa futhi izaba, izintatheli babe namahloni okuya baye kule ngqungquthela.

A iphutha sigameko wakhonza njengomdala isichazamazwi electronic, okuyinto wathatha intatheli isinxephezeliso ulwazi abampofu ulimi lwesiNgisi. Ukuze uthole Ukuhumusha okuzenzakalelayo kusukela isiHebheru isiZulu, wamthumela ie-mail Enkonzweni Netherlands Wezindaba Zangaphandle.

Ayikho ukuhumusha okuzenzakalelayo akakwazi ukungena ulimi ukuxhumana kwesakhiwo, qondanisa ngendlela ezifana ukubeka ngokucacile futhi ngokuqondile umcondvo lobalulekile umbhalo.

Kwazi bani ukuthi sizosetshenziswa ubuchwepheshe eziphambili zobuchwepheshe uyeza emashumini: nekhono lokuqonda amaphunga esikhaleni virtual (okwamanje ngaphansi cwaningo) - noma ikhono abahumushi electronic, unjengomuntu yokuqonda lokho okushiwo yinkulumo ojulile nobuhlobo obuhle semantic nobudlelwano ngezilimi ezahlukene ...

Okwamanje, emncintiswaneni computer ukuhumusha "bukhoma" - igunya kunikezwa yokugcina.