Elena Kostyukovich - umhumushi umbhali. Wazalelwa e Kiev. Wanqoba "Ukuhumusha best konyaka" umklomelo, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Izihambi", "Bankarella" Chiavari "rapprochement abanamasiko".
i-curriculum vitae
Elena Kostyukovich kuyinto umqondisi we izinhlelo Russian publisher "Bompiani" futhi "Frassinelli", ihlelwe ubudlelwane phakathi Italy neRussia. Kusukela ebuntwaneni, ngangizithanda siwela simondzawo etemibhalo. Nanguya umzukulu umbhali kanye umculi Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - thishela emanyuvesi Italy, eMilan, Trieste, Trento. Ufundisa izifundo ku isiko Russian.
Publications futhi izinguqulo
Elena Kostyukovich iziqu eMoscow State University ngo-1980. okukhethekile Yakhe "Italyanistika". Wavikela mqondo enikelwe izinkondlo. Ubeke futhi elihunyushwe usebenza Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle ipayipi", Dzhuzeppe Dzhusti "ihlaya". Wafunda izinkondlo yesimanje Italy. Iye yanyathelisa izinguqulo eziningi. Abanye imisebenzi yayo afakiwe a anthology ekhethekile "mavesi Ekhulwini-2". It is Kunikezelwa okungcono vesi ukuhunyushwa ngekhulu XX. Ukuhumusha le noveli "The Igama Rose" Umberto Eko ubuqambi adalwe Elena Kostyukovich abafundi waqonda njengoba kwenzeka ngonyaka. Kusukela ngaleso sikhathi, iletha izilaleli yasekhaya yonke imisebenzi lokhu okuyinhloko yamagama. Yena elihunyushwe amanoveli: "Isiqhingi Se-Day Ngaphambi", "Pendulum Foucault sika", "Baudolino," "I Flame Engaqondakali seNdlovukazi Loana", "I ePrague Amathuna", "Amanothi igama amasimu rose," "Indlela ukubhala ukubhala," "Tindzaba Five ngezihloko izimiso ' "emuva egcwele!". Kuyinto umhleli yesayensi version Russian yemisebenzi Eco, "Omuhle" "Umlando kungamboza ububi."
Imisebenzi e-Italy
Amabhuku nge Elena Kostyukovich eyaziwa hhayi kuphela e-Russia. Wenzé neqhaza elikhulu yokushicilela Italy. Uye wahlakulela futhi yingcweti eziningana amaphrojekthi ezinkulu ezihlobene Russia. Lolu shintsho lwaqala ngesikhathi iqoqo onesihloko esithi "izindaba yanamuhla Russian, akhethwe Elena Kostyukovich". Wabuye ishicilele ngokukhethekile up imvuthuluka imisebenzi D. S. Lihacheva, ngemicondvo kwabonisa ukuthi "Imisuka ye isiko Russian." Wayelethwa kamuva wadedelwa ngo-Japan, Germany neRussia. Futhi i Anthology of temdzabu abangamaJuda. Izincwadi adalwe Kostyukovich, kwaphela iminyaka eminingi, kukhona lwemibhalo. Bayisibonelo impahla eyigugu, okuvumela ukwazi Russia nangamasiko. Kostyukovich wadala eziningi ezikhuluma abalobi Russian. Bavele Literary Encyclopedia Italy, enesihloko esithi "Dictionary Bompiani." Ngenxa yalo msebenzi Kostyukovich e-Italy ishicilela ezinjalo abalobi ezidumile njengoba Sasha Sokolov, uBoris Akunin, ULyudmila Ulitskaya.
amabhuku
Manje asikhulume ngalokho Uyabhala Elena Kostyukovich. "Ukudla - injabulo Italian" - lena enye yezincwadi zakhe edume kakhulu. It is Kunikezelwa indima jikelele we ekhishini isiko leli lizwe engaqondakali. Elena Kostyukovich - Ngenxa yalesi umsebenzi umklomelo "Izihambi" waklonyeliswa ngumlobi. "Ukudla - injabulo Italian" - incwadi ukuthi unabo inguqulo kabusha, eyabonakala ngaphansi kwegama ingasebenza modified. Society iye sengikubambile lo msebenzi Samalungelo Umhlahlandlela Culinary esifundeni Italy. Ngo-2007, umsebenzi ukhishwa umklomelo etemibhalo Bancarella, futhi Chiavari. Futhi, hit finals IACP Cookbook Award ngo-2010 incwadi yanyatheliswa hhayi kuphela e-Italy, eRussia, yanyatheliswa e-US, e-UK, e-Australia, e-Estonia, i-China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich ishicilelwe kule noveli ngo-2013 eMoscow ukushicilela indlu "izindlu". Le ncwadi konke - usongo Thriller, Frankfurt Book Fair, kanye nezinhliziyo ezichichima izinkumbulo ukuthi zisekelwe ingobo yomlando siqu kombhali. Leonid Rabinovich-naseVolyn - Umkhulu Kostyukovich - omunye Monuments Abesilisa. Ngo-1945 esehlela salibangisa emva umcebo ekuzingeleni yobuciko ku Dresden. "Zwinger" - kuyinto igama ngamabhomu ukuphuma, futhi ngemva kokubuyiselwa esigodlweni. Lokho Museum itholakala khona. Umkhiqizo kubonisa ukuthi inkumbulo - ke isipho esikhulu kunazo zonke ukuthi ngezinye izikhathi ibe sizi. inoveli - Viktor Ziman. 'Wayeyikho ogulayo "inkumbulo. Akakwazi ukuthi abaleke amandla esidlule. Indaba umkhulu wakhe, eyathola igalari engcebweni Dresden, Ufika extreme kakhulu baqhubeka ngesikhathi Book Fair, owawuse-2005. I obishini adventure ethumba Victor isenzo abasebenzi base-Ukraine zise-Europe, i-KGB, isikhala izintatheli emelela "izwi khulula" okuyinto asakazwa phakathi neMpi Yomshoshaphansi, mafia Russian ababengaphansi kwemibuso yakwamanye amazwe. "Zwinger" kuyinto enezici - panorama okukhulu kwekhulu lamashumi amabili, i-Thriller ubugebengu, ukubika professional, i okukhuluma. umbhali Incwadi Imboni ikhombisa "ngaphakathi" ngobuciko obukhulu.
umbono
Elena Kostyukovich - nesazi umhumushi, umsebenzi is yamukelekile nguwonkewonke. Abanye abafundi baye Kwavezwa ukudabuka ngokuthi incwadi nje izinga njengoba okusezingeni eliphezulu uzitholele kukalutshwana kakhulu. Endabeni noveli "The Igama Rose" ukubonga umhumushi ukuze isitayela Lacy ukuthi eshiya aftertaste mnandi kakhulu futhi kwenza ukufunda umsebenzi voluminous kuze kube sekupheleni ku umoya ofanayo. Njengoba for the version Russian "The ePrague Amathuna", abafundi bangase baphikise ngokuthi isitayela isethulo kuyathakazelisa futhi akunakwenzeka ukuba bahlehlise incwadi, nakuba indaba ngokwalo engavamile kakhulu Umberto Eco. Abanye abantu bakhononda ukuthi ukuhumusha Russian uvele kuphela uma incwadi baye baqaphela kakade izakhamuzi emazweni amaningi.